Die genaue Erkennungsregel
Die deutsche Liste lautet entschuldigung, entschuldige, tut mir leid, verzeihung und verzeih mir; die englische sorry, apology, apologies, apologize und apologise. Wiederholte Buchstaben werden großzügig behandelt, und Wortgrenzen – die auch bei Umlauten und Akzenten funktionieren – verhindern Treffer in längeren, nicht verwandten Wörtern.
Der Zähler arbeitet nachrichtenbasiert: Eine passende Nachricht erhöht die Zahl ihres Absenders einmal, auch wenn sie mehrere Entschuldigungswörter enthält.
Treffer sind nicht unbedingt Entschuldigungen
Zitate, Witze, „du musst dich nicht entschuldigen“, Ironie und Gespräche über Entschuldigungen können genauso passen wie eine direkte Entschuldigung. Die Regel erkennt nicht, an wen sich die Nachricht richtet oder ob ein Schaden entstanden ist.
Nutze das Ergebnis als Signal für eine Formulierung und prüfe die verfügbaren Ausschnitte, bevor du Schlüsse zum Kontext ziehst.
Summen und gespeicherte Belege
Die Summen pro Person bleiben für den eingelesenen Export exakt. Die optionale Beleg-Übersicht speichert nur die ersten 300 Treffer und kürzt jeden Ausschnitt auf 300 Zeichen-Einheiten, damit Darstellung und Speicherung im Browser begrenzt bleiben.
In sehr großen Chats sollte eine gekürzte Belegliste deshalb nicht von Hand als vollständige Summe nachgezählt werden.
Sprachabdeckung
Die Regel umfasst Englisch (sorry, apology, apologies, apologize, apologise), Deutsch (entschuldigung, entschuldige, tut mir leid, verzeihung, verzeih mir), Spanisch (lo siento, perdón, perdona, perdóname, disculpa, disculpas, discúlpame), Französisch (désolé, désolée, je m’excuse, excuse-moi, excusez-moi, mes excuses), Portugiesisch (desculpa, desculpe, desculpas, perdão, perdoa, perdoe, foi mal) und Italienisch (scusa, scusami, scusate, mi dispiace, perdonami). Wörter mit Akzent werden auch erkannt, wenn sie ohne Akzent getippt wurden.
Einige Einträge wie „Entschuldigung“, „disculpa“ oder „scusa“ können auch „Entschuldigen Sie“ im Sinne von „Verzeihung, darf ich …“ bedeuten, und andere Sprachen sind nicht abgedeckt. Lege für jede andere Formulierung, die du vergleichen möchtest, eine eigene Frage in Mein Quiz an.